Verse 9.04ॐ
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥9.4॥
✦
9.04 mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translations
|
BradOriginal Translation
By Me all this world is pervaded, in My unmanifest form (avyaktamūrtinā). All beings abide in Me, but I do not abide in them.
Stoller MillerLiterary
The whole universe is pervaded by my unmanifest form; all creatures exist in me, but I do not exist in them.
ZaehnerJesuit
(4) By Me, Unmanifest in form, all this universe was spun: in Me subsist all beings, I do not subsist in them.
GambhiranandaAdvaita
9.4 This whole world is pervaded by Me in My unmanifest form. All beings exist in Me, but I am not contained in them!
AdidevanandaVishishtadvaita
9.4 This entire universe is pervaded by Me, in an unmanifest form. All beings abide in Me, but I do not abide in them.
SivanandaVedanta
9.4 All this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist in Me, but I do not dwell in them.
Commentaries
English
Sanskrit Original