Verse 7.04ॐ
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥7.4॥
✦
7.04 bhūmir āpo ‘nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca
ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
Translations
|
BradOriginal Translation
Earth, water, fire, air, space, mind, and understanding (buddhi), And ego (ahaṅkāra); thus My nature (prakṛti) is divided eightfold.
Stoller MillerLiterary
My nature has eight aspects: earth, water, fire, wind, space, mind, understanding, and individuality.
ZaehnerJesuit
(4) Eightfold divided is my Nature thus: earth, water, fire and air, space, mind and also soul—and the ego.
GambhiranandaAdvaita
7.4 This Prakṛti of Mine is divided eight-fold thus: earth, water, fire, air, space, mind, intellect and also egoism.
AdidevanandaVishishtadvaita
7.4 Earth, water, fire, air, ether, Manas, Buddhi and ego-sense --- thus My Prakṛti is divided eightfold.
SivanandaVedanta
7.4 Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect and egoism -- thus is My Nature divided eightfold.
Commentaries
English
Sanskrit Original