There is no entity on earth, or again in heaven among the gods, Which is free from these three qualities (guṇas), born of nature (prakṛti).
There is no being on earth or among the gods in heaven free from the triad of qualities that are born of nature.
(40) There is no existent thing in heaven or earth or yet among the gods which is or ever could be free from these three constituents from Nature sprung.
18.40 There is no such entity in the world or, again, among the gods in heaven, which can be free from these three guṇas born of Nature.
18.40 There is no creature, either on earth or again among the gods in heaven, that is free from these three Guṇas born of Prakṛti.
18.40 There is no being on earth or again in heaven among the gods, that is liberated from the three qualities born of Nature.