Bhagavad Gita
An Interactive Study
Ch. 15 · Last Verse
Chapter 16
Verse 1 of 24
Verse 2
Verse 16.01
श्री भगवानुवाच अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥16.1॥
16.01 śrībhagavān uvāca abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam
Translations
|
BradOriginal Translation

The Blessed Lord (Śrī Bhagavān) said: Fearlessness, purification of being (sattva), steadfastness in the discipline of knowledge (jñānayoga), Charity (dāna), control, and sacrifice (yajña), study of the scriptures (svādhyāya), austerity (tapas), and uprightness.

Stoller MillerLiterary

Fearlessness, purity, determination in the discipline of knowledge, charity, self-control, sacrifice, study of sacred lore, penance, honesty;

ZaehnerJesuit

The Blessed Lord said: (1) Fearless and pure in heart, steadfast in the exercise of wisdom, open-handed and restrained, performing sacrifice, intent on studying Holy Writ, ascetic and upright,

GambhiranandaAdvaita

16.1 The Blessed Lord said -- Fearlessness, purity of mind, persistence in knowledge and yoga, charity and control of the external organs, sacrifice, (scriptural) study, austerity and rectitude;

AdidevanandaVishishtadvaita

16.1 The Lord said -- Fearlessness, purity of mind, devotion to meditation on the knowledge (of the self), alms-giving, self-control, worship, study of Vedas, austerity, uprightness:

SivanandaVedanta

16.1 The Blessed Lord said -- Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and Yoga, almsgiving, control of the senses, sacrifice, study of scriptures, austerity and straightforwardness.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Ch. 15 · Last Verse
Chapter 16
Verse 1 of 24
Verse 2