When the seer perceives no other doer than the qualities (guṇebhyaḥ), And knows what is higher than the qualities, he attains My state of being (madbhāva).
When a man of vision sees nature's qualities as the agent of action and knows what lies beyond, he enters into my being.
(19) When the watching [self] sees there is no agent other than [these] constituents and knows what is beyond them, then will he come to [share in] that mode of being which is mine.
14.19 When the witness sees none other than the qualities as the agent, and knows that which is superior [i.e. different from.] to the qualities, he attains My nature.
14.19 When the seer beholds no agent of action other than the Guṇas, and knows what transcends the Guṇas, he attains to My state.
14.19 When the seer beholds no agent other than the Guṇas and knows That which is higher than they, he attains to My Being.