Bhagavad Gita
An Interactive Study
Verse 5
Chapter 13
Verse 6 of 35
Verse 7
Verse 13.06
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च। इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥13.6॥
13.05 mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translations
|
BradOriginal Translation

The great elements (mahābhūtāni), the ego (ahaṅkāra), the understanding (buddhi), and the unmanifest (avyakta) as well, The ten senses and the one (mind), and the five objects of the senses.

Stoller MillerLiterary

Longing, hatred, happiness, suffering, bodily form, consciousness, resolve, thus is this field with its changes defined in summary.

ZaehnerJesuit

(5) Gross elements, the ego, intellect (buddhi), the Unmanifest, the eleven senses, and the five [sense-objects] on which the senses thrive,

GambhiranandaAdvaita

13.6 The great elements, egoism, intellect and the Unmanifest itself; the ten organs and the one, and the five objects of the senses;

AdidevanandaVishishtadvaita

13.6 The great elements, the Ahaṃkāra, the Buddhi, the Avyakta, the ten senses and the one, besides, the five objects of the senses;

SivanandaVedanta

13.6 The great elements, egoism, intellect, and also the Unmanifested Nature, the ten senses and one (mind), and the five objects of the senses.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Verse 5
Chapter 13
Verse 6 of 35
Verse 7