Bhagavad Gita
An Interactive Study
Verse 1
Chapter 12
Verse 2 of 20
Verse 3
Verse 12.02
श्री भगवानुवाच मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते। श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥12.2॥
12.02 śrībhagavān uvāca mayy āveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ
Translations
|
BradOriginal Translation

The Blessed Lord (Śrī Bhagavān) said: Having fixed their minds on Me, those who constantly disciplined (nityayuktāḥ) worship Me, Endowed with supreme faith (śraddhā), they are considered by Me to be the most disciplined (yuktatamāḥ).

Stoller MillerLiterary

I deem most disciplined men of enduring discipline who worship me with true faith, entrusting their minds to me.

ZaehnerJesuit

The Blessed Lord said: (2) Those I deem to be most integrated who fix their thoughts on Me and serve Me, ever integrated [in themselves], filled with the highest faith.

GambhiranandaAdvaita

12.2 The Blessed Lord said -- Those who meditate on Me by fixing their minds on Me with steadfast devotion (and) being endowed with supreme faith-they are considered to be the most perfect yogis according to Me.

AdidevanandaVishishtadvaita

12.2 The Lord said -- Those who, ever integrated with Me and possessed of supreme faith, worship Me, focusing their minds on Me --- these are considered by Me the highest among the Yogins.

SivanandaVedanta

12.2 The Blessed Lord said -- Those who, fixing their mind on Me, worship Me, ever steadfast and endowed with supreme faith, are the best in Yoga in My opinion.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Verse 1
Chapter 12
Verse 2 of 20
Verse 3