You are the father of the world, of the moving and the unmoving; You are its object of worship and the greatest venerable teacher (guru). There is no one equal to You, how could there be another superior, even in the three worlds, O You of incomparable power?
You are father of the world of animate and inanimate things, its venerable teacher, most worthy of worship, without equal. Where in all three worlds is another to match your extraordinary power?
(43) You are the father of the world of moving and unmoving things, You their venerable teacher, most highly prized; none is there like You,—how could there be another greater?—in the three worlds. Oh, matchless is your power.
11.43 You are the Father of all beings moving and non-moving; to this (world) You are worthy of worship, the Teacher, and greater (than a teacher). There is none equal to You; how at all can there be anyone greater even in all the three worlds, O You or unrivalled power?
11.43 You are the father of this world, of all that moves and that does not move. You are its teacher and the one most worthy of reverence. There is none equal to You. How then could there be in the three worlds another greater than You, O Being of matchless greatness?
11.43 Thou art the Father of this world, moving and unmoving. Thou art to be adored by this world, Thou, the greatest Guru; (for) none there exists who is equal to Thee; how then could there be another superior to Thee in the three worlds, O Being of unequalled power?