Having seen Your great form with many mouths and eyes, O Great-armed one (Mahābāho), with many arms, thighs, and feet, With many bellies, and terrible with many tusks, the worlds are trembling, and so am I.
Seeing the many mouths and eyes of your great form, its many arms, thighs, feet, bellies, and fangs, the worlds tremble and so do I.
(23) Gazing upon your mighty form with its myriad mouths, eyes, arms, thighs, feet, bellies, and sharp, gruesome tusks, the worlds [all] shudder [in affright],—how much more I!
11.23 O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
11.23 Beholding Your great form with many mouths and eyes, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs and terrible with many teeth, the worlds tremble, and I too quake, O mighty-armed.
11.23 Having seen Thy immeasurable form with many mouths and eyes, O mighty-armed, with many arms, thighs and feet, with many stomachs and fearful with many teeth -- the worlds are terrified and so am I.