Bhagavad Gita
An Interactive Study
Verse 3
Chapter 10
Verse 4 of 42
Verse 5
Verse 10.04
बुद्धिज्र्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः। सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥10.4॥
10.04 buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo ‘bhāvo bhayaṃ cābhayam eva ca
Translations
|
BradOriginal Translation

Understanding (buddhi), knowledge (jñāna), non-bewilderment, patience, truth (satya), control, tranquility (śama), Happiness, sorrow, coming into being, passing away, fear, and also fearlessness.

Stoller MillerLiterary

Understanding, knowledge, nondelusion, patience, truth, control, tranquility, joy, suffering, being, nonbeing, fear, and fearlessness . . .

ZaehnerJesuit

(4) Intellect (buddhi), wisdom, freedom from delusion, long-suffering, truth, restraint, tranquility, pleasure and pain, coming to be and passing away, fear and fearlessness as well,

GambhiranandaAdvaita

10.4 Intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, control of the external organs, control of the internal organs, happiness, sorrow, birth, death and fear as also fearlessness;

AdidevanandaVishishtadvaita

10.4 Intelligence, knowledge, non-delusion, forbearance truth, restraint, self-control, pleasure, pain, exaltation depression, fear and fearlessness;

SivanandaVedanta

10.4 Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or death, fear and also fearlessness.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Verse 3
Chapter 10
Verse 4 of 42
Verse 5