I am death the destroyer of all, the source of what will be, the feminine powers: fame, fortune, speech, memory, intelligence, resolve, patience.

(34) And I am Death that snatches all away, and the origin of creatures yet to be. And among feminine nouns [I am] fame, fortune, speech, memory, intelligence, steadfastness, long-suffering.

10.34 And I am Death, the destroyer of all; and the prosperity of those destined to be prosperous. Of the feminine [Nārīṇāṃ may mean 'of the feminine qualities'. According to Sridhara Swami and S., the words fame etc. signify the goddesses of the respective qualities. According to M.S. these seven goddesses are the wives of the god Dharma.-Tr.] (I am) fame, beauty, speech, memory, intelligence, fortitude and forbearance.

10.34 I am also death which snatches all away. I am the origin of all that shall be born. Among women, I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, endurance and forgiveness.

10.34 And I am the all-devouring Death, and the prosperity of those who are to be prosperous; among the feminine qualities (I am) fame, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness.