Verse 1.19ॐ
स घोषो धार्तराष्ट्राणां ह्मदयानि व्यदारयत्।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥1.19॥
✦
1.19 sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat
nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan
Translations
|
BradOriginal Translation
That uproar pierced the hearts Of the sons of Dhritarashtra, Resounding through both heaven and earth, A tumultuous sound.
Stoller MillerLiterary
The noise tore the hearts of Dhritarashtra's sons, and tumult echoed through heaven and earth.
ZaehnerJesuit
(19) The tumultuous din [they made] rent the hearts of Dhṛtarāṣṭra's sons, making heaven and earth resound.
GambhiranandaAdvaita
1.19 That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhṛtarāṣṭra as it reverberated through the sky and the earth.
AdidevanandaVishishtadvaita
1.19 And that tumultuous uproar, resounding through heaven and earth, rent the hearts of Dhṛtarāṣṭra's sons.
SivanandaVedanta
1.19. That tumultuous sound rent the hearts of (the members of) Dhṛtarāṣṭra's party, making both the heaven and the earth resound.
Commentaries
English
Sanskrit Original