Taking hold of My own nature (prakṛti), I send forth again and again, This entire multitude of beings, helplessly, by the force of nature (prakṛti).
Gathering in my own nature, again and again I freely create this whole throng of creatures, helpless in the force of my nature.
(8) Subduing my own material Nature ever again I emanate this whole host of beings—powerless [themselves], from Nature comes the power.
9.8 Keeping My own prakṛti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.
9.8 Controlling the Prakṛti, which is My own, I send forth again and again all this multitude of beings, helpless under the sway of Prakṛti.
9.8 Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless by the force of the Nature.