Bhagavad Gita
An Interactive Study
Ch. 8 · Last Verse
Chapter 9
Verse 1 of 34
Verse 2
Verse 9.01
श्री भगवानुवाच इदं तु ते गुह्रतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे। ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥9.1॥
9.01 śrībhagavān uvāca idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave jñānaṃ vijñānasahitaṃ yaj jñātvā mokṣyase ‘śubhāt
Translations
|
BradOriginal Translation

The Blessed Lord (Śrī Bhagavān) said: But this most secret thing I will declare to you, to the uncomplaining one: knowledge (jñāna) together with realization (vijñāna), having known which you will be freed from evil.

Stoller MillerLiterary

I will teach the deepest mystery to you since you find no fault; realizing it with knowledge and judgment, you will be free from misfortune.

ZaehnerJesuit

The Blessed Lord said: (1) But most secret-and-mysterious is his wisdom I will [now] reveal,—[a wisdom] based on holy writ and consonant with experience: to you [will I proclaim it,] for in you there is no envy; and knowing it you shall be freed from ill.

GambhiranandaAdvaita

9.1 The Blessed Lord said -- However, to you who are not given to caviling I shall speak of this highest secret itself, which is Knowledge [Jñāna may mean Brahman that is Consciousness, or Its knowledge gathered from the Vedas (parokṣa-jñāna). Vijñāna is direct experience (aparokṣa-jñāna).] combined with experience, by realizing which you shall be free from evil.

AdidevanandaVishishtadvaita

9.1 The Lord said -- I shall declare to you, who does not cavil, this most mysterious knowledge together with special knowledge, knowing which you would be freed from evil.

SivanandaVedanta

9.1 The Blessed Lord said -- I shall now declare to thee who does not cavil, the greatest secret, the knowledge combined with experience (Self-realization). Having known this thou shalt be free evil.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Ch. 8 · Last Verse
Chapter 9
Verse 1 of 34
Verse 2