For Me, O son of Pritha (Pārtha), there is nothing to be done in the three worlds, Nor anything unattained to be attained; yet I engage in action (karma).
In the three worlds, there is nothing I must do, nothing unattained to be attained, yet I engage in action.
(22) In the three worlds there is nothing that I need do, nor anything unattained that I need to gain, yet work [is the element] in which I move.
3.22 In all the three worlds, O Pārtha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfill); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
3.22 For me, Arjuna, there is nothing in all the three worlds which ought to be done, nor is there anything unacquired that ought to be acquired. Yet I go on working.
3.22 There is nothing in the three worlds, O Arjuna, that should be done by Me, nor is there anything unattained that should be attained; yet I engage Myself in action.