The physical basis (adhiṣṭhāna), and also the agent (kartā), and the various kinds of instruments (karaṇa), And the various distinct activities (ceṣṭāḥ), and the presiding deity (daiva) as the fifth here.
They are the material basis, the agent, the different instruments, various kinds of behavior, and finally fate, the fifth.
(14) Material basis, agent, material causes of various kinds, the vast variety of motions, and late, the fifth and last.
18.14 The locus as also the agent, the different kinds of organs, the many and distinct activities, and, the divine is here the fifth.
18.14 The seat of action and likewise the agent, the various kinds of organs, the different and distinctive functions of vital air and also the fifth among these, Divinity.
18.14 The seat (body), the doer, the various senses, the different functions of various sorts, and the presiding deity, also, the fifth.