Arjuna said: By what marks is he who has transcended, these three qualities (guṇān), O Lord (Prabhu)? What is his conduct, and how, does he pass beyond these three qualities?
Lord, what signs mark a man who passes beyond the three qualities? What does he do to cross beyond these qualities?
Arjuna said: (21) What signs, Lord, mark him out,—[this man] who has transcended these three constituents? How does he behave? And how does he step out beyond these three constituents?
14.21 Arjuna said -- O Lord, by what signs is one (known) who has gone beyond these three qualities? What is his behavior, and how does he transcend these three qualities?
14.21 Arjuna said -- What are the marks of a man who has crossed beyond the three Guṇas? What is his behavior? And how does he cross beyond the three Guṇas?
14.21 Arjuna said -- What are the marks of him who has transcended the three qualities, O Lord? What is his conduct and how does he go beyond these three qualities?