Bhagavad Gita
An Interactive Study
Verse 30
Chapter 13
Verse 31 of 35
Verse 32
Verse 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति। तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥13.31॥
13.30 yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translations
|
BradOriginal Translation

When the separate existence of beings he perceives as standing in One, And their expansion from that alone, then he attains Brahman.

Stoller MillerLiterary

Beginningless, without qualities, the supreme self is unchanging; even abiding in a body, Arjuna, it does not act, nor is it defiled.

ZaehnerJesuit

(30) When once a man can see [all] the diversity of contingent beings as abiding in One [alone] and their radiation out of It, then to Brahman he attains.

GambhiranandaAdvaita

13.31 When one realizes that the state of diversity of living things is rooted in the One, and that their manifestation is also from That, then one becomes identified with Brahman.

AdidevanandaVishishtadvaita

13.31 When he perceives the independent modes of existence of all beings centered in one, and as also their expansion from It alone, then he attains to brahman.

SivanandaVedanta

13.31 When a man sees the whole variety of beings as resting in the One, and spreading forth from That alone, he then becomes Brahman.

Commentaries

English
Sanskrit Original
Verse 30
Chapter 13
Verse 31 of 35
Verse 32