You are the wind (Vayu), the controller (Yama), fire (Agni), the god of waters (Varuna), the moon (Shashanka), the Lord of creatures (Prajapati), and the great-grandfather. Homage, homage be to You a thousand times, and again and yet again, homage, homage to You!
You are the gods of wind, death, fire, and water; the moon; the lord of life; and the great ancestor. Homage to you, a thousand times homage! I bow in homage to you again and yet again.
(39) [You are the wind-god,] Vāyu, Yama, [the god of death,] Agni, [the god of fire,] Varuṇa, [the god of water,] and the moon. Prajāpati are You and the primordial ancestor: all hail, all hail to You, [all hail] a thousandfold, and yet again, all hail, all hail to You!
11.39 You are Air, Death, Fire, the god of the waters, the moon, the Lord of the creatures, and the Greater-grandfather. Salutations! Salutation be to You a thousand times; salutation to You again and again! Salutation!
11.39 (a) You are Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, Śaśāṅka, Prajāpati and the great-grandsire... (b) ... Hail, Hail unto You, a thousand times! Hail unto You again and yet again!
11.39 Thou art Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, the moon, the Creator, and the great-grandfather. Salutations, salutations unto Thee, a thousand times, and again salutations, salutations unto Thee.