By these faults (doṣa) of the destroyers of the family, Which cause the mixing of castes (varṇasaṅkara), Are destroyed the eternal laws of the caste (jātidharmāḥ), And the laws of the family (kuladharmāḥ).
The sins of men who violate the family create disorder in society that undermines the constant laws of caste and family duty.
(43) These evil ways of men who wreck the family, [these evil ways] that cause the mixing of caste, [these evil ways] bring caste-law to naught and the eternal family laws.
1.43 Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed.
1.43 By the sins of the clan-destroyers who bring about inter-mixture of classes, the ancient traditions of the clan and class are destroyed.
1.43. By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.